John 7:6 Then says Jesus to them, My time is not yet at hand; but your time at all times is ready.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3004 Then says G3767 G1473 Jesus to them, G3588 G* G3588 G2540 [²time G3588 G1699 ¹My] G3768 is not yet G3918 at hand; G3588 G1161 but G2540 [²time G3588 G5212 ¹your] G3842 at all times G1510.2.3 is G2092 ready.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3004 λέγει ουν G3767 G1473 αυτοίς ο Ιησούς G3588 G* G3588 ο G2540 καιρός G3588 ο G1699 εμός G3768 ούπω G3918 πάρεστιν G3588 ο G1161 δε G2540 καιρός G3588 ο G5212 υμέτερος G3842 πάντοτέ G1510.2.3 εστιν G2092 έτοιμος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G3767 CONJ ουν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G3588 T-NSM ο G1699 S-1NSM εμος G3768 ADV ουπω G3918 [G5748] V-PXI-3S παρεστιν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2540 N-NSM καιρος G3588 T-NSM ο G5212 S-2NPM υμετερος G3842 ADV παντοτε G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G2092 A-NSM ετοιμος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G3588 T-NSM ὁ G2540 N-NSM καιρὸς G3588 T-NSM ὁ G1699 S-1NSM ἐμὸς G3768 ADV-N οὔπω G3918 V-PAI-3S πάρεστιν, G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G2540 N-NSM καιρὸς G3588 T-NSM ὁ G5212 S-2NPM ὑμέτερος G3842 ADV πάντοτέ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2092 A-NSM ἕτοιμος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν· ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

TR⁽ⁱ⁾

6 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G3767 CONJ ουν G846 P-DPM αυτοις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-NSM ο G2540 N-NSM καιρος G3588 T-NSM ο G1699 S-1NSM εμος G3768 ADV ουπω G3918 (G5748) V-PXI-3S παρεστιν G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2540 N-NSM καιρος G3588 T-NSM ο G5212 S-2NPM υμετερος G3842 ADV παντοτε G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2092 A-NSM ετοιμος

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ λεγει ουν αυτοις ο ιησους ο καιρος ο εμος ουπω παρεστιν ο δε καιρος ο υμετερος παντοτε εστιν ετοιμοv

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G3004 (G5719) λεγει Says G3767 ουν Therefore G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους G3588 ο Jesus, G2540 καιρος G3588 ο Time G1699 εμος My G3768 ουπω Not Yet G3918 (G5748) παρεστιν G3588 ο Is Come, G1161 δε But G2540 καιρος G3588 ο Time G5212 υμετερος Your G3842 παντοτε Always G2076 (G5748) εστιν Is G2092 ετοιμος Ready.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3767 CONJ ουν Therefore G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G3588 T-NSM ο Tho G1699 S-1NSM εμος My G3588 T-NSM ο Tho G2540 N-NSM καιρος Time G3768 ADV ουπω Not Yet G3918 V-PXI-3S παρεστιν Is Here G1161 CONJ δε But G3588 T-NSM ο Tho G2540 N-NSM καιρος Time G3588 T-NSM ο Tho G5212 A-2NSM υμετερος Belonging To You G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3842 ADV παντοτε Always G2092 A-NSM ετοιμος Ready

new⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2424 Jesus G3004 [G5719] said G846 to them, G1699 { My G2540 season G3918 0 is G3768 not yet G3918 [G5748] come: G1161 but G5212 your G2540 season G2076 [G5748] is G3842 always G2092 ready.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ dicit ergo eis Iesus tempus meum nondum advenit tempus autem vestrum semper est paratum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem vestrum semper est paratum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða cwæþ se hælend to him gyt ne cöm min tïd. eower tid is symble gearu.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Ða cwæð se hælend to heom. get ne com min tid. eower tid ys symle geare;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Therfor Jhesus seith to hem, My tyme cam not yit, but youre tyme is euermore redi.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayd vnto them: My tyme is not yet come youre tyme is all waye redy.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then sayde Iesus vnto them: My tyme is not yet come, but youre tyme is allwaye ready.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, "My time is not yet come; your time is always ready.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayde vnto them: My tyme is not yet come, your tyme is alway redye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayde vnto them: My tyme is not yet come: but youre tyme is all waye ready.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus saide vnto them, My time is not yet come: but your time is alway readie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Iesus sayde vnto them, My tyme is not yet come: but your tyme is alway redy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ but Jesus said to them, my time is not yet come: but any time is equally proper for you.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ The world cannot hate you, but me it hateth;

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ Then saith Jesus unto them, My time is not yet come: but your time is always alike ready; for the world cannot hate you:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore saith to them, My proper time is not yet come: but your time is always ready.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Thereupon Jesus saith to them, My time is not yet come; but your time is always ready.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus answered, My time is not yet come; any time will suit you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Jeshu saith to them, My time until now cometh not, but your time is always ready.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them: My time hath not yet come: but your time is always ready.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ Says then to them the Jesus: The season the mine not yet is present; the but season the yours always is ready.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore says to them: My time is not yet come; but your time is always ready.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them: My time has not yet come; but your time is always ready.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus saith to them, My time is not yet come; but your time is always ready.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus, therefore, saith to them, `My time is not yet present, but your time is always ready;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Then says Jesus to them, My time is not yet present: and your time is always ready.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is alway ready.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore saith unto them, { My time is not yet come; but your time is always ready.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3767 therefore G3004 saith G846 unto them, G1699 My G2540 time G3918 is G3768 not yet G3918 come; G1161 but G5212 your G2540 time G2076 is G3842 always G2092 ready.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore saith unto them, My time is not yet come, but your time is always ready.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus, therefore, saith unto them––My season, not yet, is here; but, your season, at anytime, is ready:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ "My time," answered Jesus, "is not come yet, but your time is always here.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus says to them, My time is not yet; but your time is always ready.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "My time," replied Jesus, "has not yet come, but for you any time is suitable.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus, therefore, saith to them, "My time is not yet present; but your time is always ready.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, "My time has not come yet, but your time is always at hand;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, "It is not yet time for me to act, but any time is suitable for you.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, "My time has not yet come. Any time suits you.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "My time is not yet come," said Jesus, "but your time is always at hand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, My time has not yet come; but your time is always ready.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus, then, is saying to them, "The season for Me is not as yet present; yet the season for you is always present, ready."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, "It is not yet time for me to do so, but anytime is suitable for you.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, My time is still to come, but any time is good for you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, My time has not yet come, but your time is always ready.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, My time is not yet here, but your time is always ready.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Yah Shua words to them, My season is not yet here: but your season is always prepared.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ So, Jesus said to them, “My time has not yet come [i.e., to be revealed to the world as its Savior], but it is always your time [i.e., they could go to the festival anytime without rousing opposition].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore says to them, My time is not yet here, but your time is always ready.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore said to them, “My time has not yet come, but your time is always ready.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jesus G3767 therefore G3004 said G846 to them, G1699 "My G2540 time G3918 has G3768 not yet G3918 come, G1161 but G5212 your G2540 time G2076 is G3842 always G2092 ready.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus therefore said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, My time is not yet come: but your time is always ready.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2424 Jesus G3004 said G2540 to them, My time G3768 is not yet G3918 come: G5212 but your G2540 time G3842 is always G2092 ready.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is always ready.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, My time has not yet come: but your time is always here.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, "My time has not yet come: But your time is always ready.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Then G2424 Jesus G3004 said G846 to them, G1699 My G2540 time G3918 is G3768 not yet G3918 come: G1161 but G5212 your G2540 time G2076 is G3842 always G2092 ready.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus, therefore, said to them, 'My time is not yet present, but your time is always ready;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said unto them, My time is not yet come, but your time is always ready.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So Jesus says to them: “My time isn’t here yet, but your time is always available.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, Jesus is presently saying to them, "My season (My fitting situation; My kairos; My appointed occasion; My fertile moment) is not yet existing at My side (is not yet present or here), yet your season (the fitting situation belonging to you folks) is always prepared and ready.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then Jesus replied: »My time is not yet here but your time is always ready.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus told them, “My time has not yet come, but your time is always here.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ Λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Ὁ καιρὸς ὁ ἐμὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑμέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιμος.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ Λέγει (Says) οὖν (therefore) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ὁ (The) καιρὸς (time) ὁ (-) ἐμὸς (of Me) οὔπω (not yet) πάρεστιν (is come), ὁ (-) δὲ (but) καιρὸς (the time) ὁ (-) ὑμέτερος (of you) πάντοτέ (always) ἐστιν (is) ἕτοιμος (ready).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore Jesus says to them, “My time is not yet come, but your time is always ready.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore Jesus says to them, My time is not yet here, but your time is always ready.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore Jesus says to them, “My time is not yet come, but your time is always ready.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Da G3004 spricht G2424 JEsus G846 zu ihnen G1699 : Meine G2540 Zeit G3918 ist G3768 noch nicht G3918 hier G5212 ; eure G2540 Zeit G1161 aber G2076 ist G3842 allewege .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier; eure Zeit aber ist allewege.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Da G3004 spricht G2424 Jesus G846 zu ihnen G1699 : Meine G2540 Zeit G3918 ist noch G3768 nicht G3918 hier G5212 ; eure G2540 Zeit G1161 aber G2076 ist G3842 G2092 allewege .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Da G3004 spricht G2424 Jesus G846 zu ihnen: G1699 Meine G2540 Zeit G3918 ist G3768 noch nicht G3918 da, G5212 eure G2540 Zeit G1161 aber G2076 ist G3842 stets G2092 bereit.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht da, eure Zeit aber ist stets bereit.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 Da G3004 spricht G2424 Jesus G846 zu ihnen G1699 : Meine G2540 Zeit G3918 ist G3768 noch nicht G3918 da G5212 , eure G2540 Zeit G1161 aber G2076 ist G3842 stets G2092 bereit .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2424 Jezus G3767 dan G3004 G5719 zeide G846 tot hen G1699 : Mijn G2540 tijd G3768 is nog niet G3918 G5748 hier G1161 , maar G5212 uw G2540 tijd G2076 G5748 is G3842 altijd G2092 bereid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus donc leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et Jésus leur dit : mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Jésus leur dit: Mon temps n'est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2424 Jésus G846 leur G3004 dit G5719 G1699 : Mon G2540 temps G3768 n’est pas encore G3918 venu G5748 G1161 , mais G5212 votre G2540 temps G2076 est G5748 G3842 toujours G2092 prêt.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Les dice entonces Jesús: Mi tiempo aún no es venido; mas vuestro tiempo siempre es presto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Díceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Les dice entonces Jesús: Mi tiempo aún no es venido; mas vuestro tiempo siempre es presto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë Jezusi u tha aytre: ''Koha ime nuk ka ardhur ende; por koha juaj është gjithmonë gati.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܙܒܢܝ ܕܝܠܝ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ ܠܐ ܡܛܐ ܙܒܢܟܘܢ ܕܝܢ ܕܝܠܟܘܢ ܒܟܠ ܥܕܢ ܡܛܝܒ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ኢየሱስም እንዲህ አላቸው። ጊዜዬ ገና አልደረሰም፥ ጊዜያችሁ ግን ዘወትር የተመቸ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Իմ ժամանակս դեռ հասած չէ, բայց ձեր ժամանակը պատրաստ է ամէն ատեն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Յիսուս նրանց ասաց. «Իմ ժամանակը դեռ չի հասել, բայց ձեր ժամանակը միշտ պատրաստ է:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezuz a lavaras dezho: Va amzer n'eo ket c'hoazh deuet; met hoc'h amzer-hu a zo atav deuet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Dioste bada Iesusec, Ene demborá ezta oraino ethorri: baina çuen demborá bethi da prest.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Иисус им каза: Моето време още не е дошло, а вашето време винаги е готово.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Reče im nato Isus: "Moje vrijeme još nije došlo, a za vas je vrijeme svagda pogodno.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ I dí jim Ježíš: Čas můj ještě nepřišel, ale čas váš vždycky jest hotov.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Da sagde Jesus til dem: min Tid er endnu ikke kommen; men Eders Tid er stedseforhaanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶穌就對他們說：我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2424 耶穌 G846 就對他們 G3004 說 G1699 ：我的 G2540 時候 G3768 還沒 G3918 G0 有 G3918 到 G1161 ； G5212 你們的 G2540 時候 G3842 常 G2076 是 G2092 方便的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 耶稣就对他们说：我的时候还没冇到；你们的时候常是方便的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3767 G2424 耶稣 G846 就对他们 G3004 说 G1699 ：我的 G2540 时候 G3768 还没 G3918 G0 有 G3918 到 G1161 ； G5212 你们的 G2540 时候 G3842 常 G2076 是 G2092 方便的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesuo do diris al ili:Mia tempo ankoraux ne venis; sed via tempo cxiam estas preta.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Siis ütles Jeesus neile: "Minu aeg ei ole veel tulnud, aga teie aeg on alati soodus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Jesus sanoi heille: ei ole minun aikani vielä tullut; vaan teidän aikanne on aina valmis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin Jeesus sanoi heille: "Minun aikani ei ole vielä tullut; mutta teille aika on aina sovelias.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ჰრქუა მათ იესუ: ჟამი ჩემი არღა მოწევნულ არს, ხოლო ჟამი თქუენი ოდესვე განმზადებულ არს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jezi di yo konsa: Lè pa m' lan poko sonnen. Pou nou, tout lè yo bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Monda azért nékik Jézus: Az én idõm még nincs itt; a ti idõtök pedig mindig készen van.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ "Belum waktunya buat Aku," kata Yesus kepada mereka, "tetapi untuk kalian, setiap waktu bisa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Laonde Gesù disse loro; Il mio tempo non è ancora venuto; ma il vostro tempo sempre è presto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Gesù quindi disse loro: Il mio tempo non è ancora venuto; il vostro tempo, invece, è sempre pronto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ ここにイエス言ひ給ふ『わが時はいまだ到らず、汝らの時は常に備れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidna Ɛisa yenna-yasen : Ma yella ɣuṛ-wen iwweḍ-ed lweqt, nekk ɣuṛ-i mazal.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 예수께서 가라사대 `내 때는 아직 이르지 아니 하였거니와 너희 때는 늘 준비되어 있느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tad uz to Jēzus sacīja viņiem: mans laiks vēl nav pienācis, bet jūsu laiks vienmēr ir klāt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jėzus jiems atsakė: “Mano laikas dar neatėjo, o jums laikas visada tinkamas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I rzekł im Jezus: Czas mój jeszcze nie przyszedł; ale czas wasz zawsze jest w pogotowiu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Disse-lhes, então, Jesus: Ainda não é chegado o meu tempo; mas o vosso tempo sempre está presente.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Eisht dooyrt Yeesey roo, Cha vel my hraa's foast er jeet: agh ta'n traa euish dy kinjagh jesh diu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jesus sier til dem: Min tid er ennu ikke kommet; men eders tid er alltid forhånden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Isus le -a zis:,,Vremea Mea n'a sosit încă, dar vouă vremea totdeauna vă este prielnică.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ А Ісус промовляє до них: Не настав ще Мій час, але завжди готовий час ваш.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.